使徒行伝 13:42 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴² ふたりが会堂を出る時、人々は次の安息日にも、これと同じ話をしてくれるようにと、しきりに願った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴² 礼拝も終わり、パウロと励ましのバルナバがユダヤ集会所を去ろうとした時のこと、 「すみませーん！来週も教えてもらえないでしょうか！」 「ぜひまたお聞きしたい！」 そこにいた人たちは、今日聞いた話について、来週もまた教えてほしいと口々に頼んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴² ふたりが会堂を出る時、人々は次の安息日にも、これと同じ話をしてくれるようにと、しきりに願った。

リビングバイブル

⁴² その日、二人が会堂から出る時、人々は、次の週もまた話してほしいと頼みました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴² パウロとバルナバが会堂を出るとき、人々は次の安息日にも同じことを話してくれるようにと頼んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴² パウロとバルナバがユダヤ集会所を去ろうとすると、休日に再び戻って来て、これらのことをもう一度教えてほしいと人々は彼らに頼み込んだ。

聖書 口語訳

⁴² ふたりが会堂を出る時、人々は次の安息日にも、これと同じ話をしてくれるようにと、しきりに願った。

使徒行伝 13:42 相互参照

エゼキエル書 3:6

すなわちあなたがその言葉を知らない、異国語の舌の重い多くの民につかわすのではない。もしわたしがあなたをそのような民につかわしたら、彼らはあなたに聞いたであろう。

マタイによる福音書 11:21

「わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダよ。おまえたちのうちでなされた力あるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、彼らはとうの昔に、荒布をまとい灰をかぶって、悔い改めたであろう。

マタイによる福音書 19:30

しかし、多くの先の者はあとになり、あとの者は先になるであろう。

マタイによる福音書 9:18

これらのことを彼らに話しておられると、そこにひとりの会堂司がきて、イエスを拝して言った、「わたしの娘がただ今死にました。しかしおいでになって手をその上においてやって下さい。そうしたら、娘は生き返るでしょう」。

使徒行伝 10:33

それで、早速あなたをお呼びしたのです。ようこそおいで下さいました。今わたしたちは、主があなたにお告げになったことを残らず伺おうとして、みな神のみ前にまかり出ているのです」。

使徒行伝 13:14

しかしふたりは、ペルガからさらに進んで、ピシデヤのアンテオケに行き、安息日に会堂にはいって席に着いた。

使徒行伝 28:28

そこで、あなたがたは知っておくがよい。神のこの救の言葉は、異邦人に送られたのだ。彼らは、これに聞きしたがうであろう」。